Nasconditi.
Con temperature minime che arrivano a due gradi sotto zero...
Signora.
Che e' successo?
Stavo tornando a casa. E' stata una pura coincidenza.
Spero che arrivino presto. Fa maledettamente freddo.
E' la tua prima volta, vero, figliolo?
Scusi? Che cosa ha detto?
Dove sta andando?
Chiama un'ambulanza!
www.subsfactory.it presenta
Vera - 1x04 Il piccolo Lazzaro
Un colpo alle costole, uno al lato del viso, e uno al cranio.
E' quest'ultimo che l'ha uccisa.
- Potrei uccidere per un caffe'. - Una tazza per la nostra eroina.
- Che tipo di colpo? - Oh, e le abbiamo trovato addosso queste.
- Okay. Era una drogata? - Te lo confermero' piu' avanti.
E quello che cos'e'?
Beh, immagino sia una specie di braccialetto, mia cara.
- Che tipo di colpo? - Aspetta, tesoro. Dammi solo un minuto.
Devi averlo lasciato sotto il sedile.
Capo.
Ho detto che devi averlo lasciato sotto il sedile.
- Ma non dovresti essere a testimoniare? - No, no. E' ancora presto. Andiamo.
- Allora, dov'era il ragazzo? - Sotto il pelo dell'acqua.
Presumo che sia caduto.
L'assassino lo insegue fino a li'. Poi va via pensando che sia morto.
Non sono mai stata granche' a nuotare. Il vecchio bastardo non mi ha mai insegnato.
Ragazze che imparano a nuotare? Non ne vedeva il motivo.
Non sei voluta andare con lui in ambulanza?
- E perche' avrei dovuto farlo? - Pensavo solo che avresti voluto.
L'auto.
Ho appena avuto il rapporto sulla scena del crimine.
C'erano tracce di pneumatici piu' avanti.
Sembra che un'altra auto l'abbia fatta uscire di strada.
Quanti sono? Lo avete verificato?
Circa duemila. L'assassino era di fretta.
Capo?
Avanti, aprila.
Margaret Wilde.
E il figlio Adam.
Li faro' controllare, per verificare se sono autentici.
Okay.
Dove andavano?
- Malaga. - Niente male.
Biglietti di sola andata, non prevedevano di ritornare.
Lei era una tossica, vero?
Forse ha rubato il denaro, per andare verso una vita migliore con suo figlio.
Il tizio nell'altra auto non ci sta, e la insegue sulla strada per l'aeroporto.
Perche' non ha preso i soldi? Forse e' andato nel panico.
Capo?
- E' girata dalla parte sbagliata. - Che cosa?
L'auto. Se vai all'aeroporto, per l'autostrada,
ti porta la'.
Avrebbe dovuto essere diretta a nord, per di la'.
Allora perche' l'auto e' puntata nella direzione sbagliata?
Sei peggio del cane.
Grazie tante, amore.
- Hai ripreso la... - L'auto?
- Tutto fatto. - Bene.
Bene.
Ehi.
Vorrei tanto essere al tuo posto.
Una settimana, e moriresti di noia.
Andiamo. Giornata piena.
Sorcha! Alzati!
Ipocrita.
Puoi mettere su la teiera per i tuoi poveri genitori?
- Mamma, sei in ritardo. - Davvero?
Perche' mi guardi cosi'?
- Quelli sono i miei collant? - No.
- I miei sono tutti sporchi. - Beh, mettili a lavare.
Non e' compito mio.
Quanto tempo e' rimasto sott'acqua? Lo sanno?
Quindici minuti. Forse di piu'.
Tim ha detto che e' un miracolo che lei sia riuscita a salvarlo.
- Tim? - Il dottore.
Sembra sia perche' Adam e' cosi' piccolo.
Tutto il suo corpo e' entrato in una specie di riflesso di immersione
nell'attimo in cui il suo viso e' entrato in acqua.
Allora non era poi un miracolo, vero, tesoro?
No.
Ora chiamate un agente in uniforme. Voglio che sia sorvegliato 24 ore su 24.
E' il testimone di un omicidio.
L'assassino non ci mettera' molto a scoprire che e' ancora vivo.
Beh, il medico sembra ottimista, ma lo sono sempre, no?
- Sono sicuro che si rimettera'. - Come va il processo?
Sto ancora aspettando. Penso che mi sposteranno a domani.
Bene. Comunque gli faranno una TAC, per sicurezza,
ma stavo pensando, si riprendera' e io volevo...
Andiamo! Otto agenti. Avete avuto tutto il giorno.
Passaporto?
L'ufficio passaporti conferma che e' autentico.
Grazie, Kenny.
Allora, Margaret Wilde.
Nata a Southampton. Trentun anni.
Assassinata con violenza.
Le tracce dei pneumatici?
No?
Bene, che altro, eh?
Residenza? Amici? Parenti?
Conti bancari? Sussidio per l'alloggio? Dichiarazione dei redditi?
Non c'erano carte di credito nel portafoglio.
Nessun conto bancario a quanto pare.
E la macchina?
La targa e' falsa. Molto probabilmente e' stata rubata. E l'assicurazione non c'e'...
ovviamente.
Libretto di lavoro?
No? Quindi e' al verde.
Oltre alla mole di denaro che abbiamo trovato in auto.
Ora, se sei al verde, sarai in cerca di lavoro, no?
A meno che...
a meno che non ci sia un motivo.
A meno che, non abbia deciso di vivere proprio cosi'...
senza lasciare tracce.
Nessuna informazione, nessun indizio.
- Niente da rintracciare. - Questa e' paranoia!
Reparti psichiatrici. Qualcuno puo' controllare?
Lo faro' io.
- Holly. - Capo, dov'e'?
Sono a casa.
I medici hanno detto che possiamo parlare con Adam Wilde.
E' ancora piuttosto debole.
Ehi, puoi portarmi dell'altro caffe', cara?
Sa che serve un corso, tipo quello che ho fatto la scorsa estate,
per interrogare i minori, senno' cio' che Adam dice sara' invalidabile?
- Beh, c'e' Joe. - Joe e' in tribunale.
- E il suo attestato e' scaduto. - Allora basta chiamare qualcun altro.
Ma...
Digli che non gli diamo alcun premio.
Chi sono?
- Io e la mamma. - In macchina?
E questa chi e'?
- Natasha. - Una tua amica?
Mia sorella.
E dov'e' adesso?
In cielo.
Mi dispiace.
Quando e' morta?
Prima che io nascessi.
E tuo padre?
Okay.
Ricordi cosa e' successo alla tua mamma?
E' con tua sorella adesso, vero?
Non mettergli in bocca le parole.
Cos'e' che ha visto?
Hai visto come e'...
Hai visto che cosa le hanno fatto?
Mi ero nascosto.
Dietro la macchina?
L'hai guardato? In faccia?
Lei sanguinava.
Te la stai cavando bene.
Quindi sei scappato?
E l'uomo ti e' corso dietro?
Ed era proprio un uomo?
Hai visto qualcosa, qualsiasi cosa?
Uccelli.
Okay.
Che tipo di uccelli?
Pavoni.
Ti faccio un'ultima domanda, Adam.
Sai da che parte vivi?
Saprebbe riconoscerlo se lo vedesse? Chiediglielo.
Saprebbe riconoscerlo se lo vedesse?
La'.
Allora, quale?
Che cosa capisci dalla dichiarazione di Adam?
Capo?
Su forza!
Beh, parla del sangue della madre, ma...
ma non ce n'era molto.
- No. - E poi la storia degli uccelli, quei...
I pavoni, si'.
Beh... al corso, ci hanno detto che i ragazzi amano raccontare storie
per attirare attenzione o,
dicono quello che pensano noi vogliamo sentire.
Credi che se lo sia inventato?
Praticamente.
Ha visto uccidere sua madre. Deve elaborare il trauma.
Dovremmo riportarlo in ospedale.
Pensi che si sia inventato proprio tutto?
Adam, forza su. Andiamo.
- Perche'? - Beh, le mie vecchie gambe,
non riescono piu' a tenere il passo. Andiamo.
Ehi, Adam!
Dov'e' la mamma?
- Eravamo vicini di casa. - Pagavano l'affitto?
- Signor Singh? - Non ho chiesto.
- E quanto tempo sono stati qui? - Un... paio di mesi.
E dove stavano prima, lo sa?
Andavano un po' qua e la', credo.
Che ne sara' di lui adesso?
- L'appartamento e' questo, vero? - Gia'.
Bene.
Entra, Adam. Va tutto bene.
Bene, voglio subito qui la Scientifica.
Impronte, fibre, qualsiasi DNA di cui puoi avere riscontro nel database,
tra cui il signor Singh, se non le dispiace,
solo per escluderle.
- Daremo un po' fastidio. - Nessun problema.
Margaret era una bella ragazza.
Eravate buoni vicini, signor Singh?
- Adam mi aiutava con la spesa. - Oh, che bravo ragazzo.
E ieri sera stava...?
Stavo lavorando.
Ho un lavoro all'aeroporto di Manchester.
Quella cosa al polso...
E' una vecchia tradizione Sikh.
La donna da questo braccialetto Rakhi a suo fratello.
A Margaret piaceva.
Anche lei desiderava indossarne uno.
E che cosa fa in cambio il fratello?
Promette di proteggerla.
Oh, beh...
E' sposato, signor Singh?
Vedovo.
E lei stava bene... mentalmente parlando?
Ha avuto una vita dura.
E come madre era un po'... instabile?
Chi siamo lei ed io per giudicare?
Insulina.
Trovata in bagno.
Non era una drogata!
Era diabetica!
- Diabete di tipo 1. - Lo so.
Non si prendeva molta cura di se'.
Piedi ulcerati, giunture gonfie, guarda. Si era distrutta le terminazioni nervose.
E la testa?
Sette colpi alla testa e al torace. Grave trauma cranico.
Ha perso molto sangue?
No. Colpi decisi con un bastone. Forse una mazza da baseball, se gli piace lo sport.
Uomo?
Una donna potrebbe mai fare questo?
Oh, si', e' possibile.
Oh, e... una serie di vecchie fratture.
Braccio sinistro, clavicola, costole, rimarginate ma non completamente.
- Quanto vecchie? - Difficile a dirsi.
Minimo due anni, ma potrebbe essere molto di piu'.
Joe.
Quei biglietti aerei per Malaga,
sono stati comprati con la carta di credito da un certo Robert Salter.
Gia', e' di Darlington.
Inoltre ha precedenti.
18 mesi per detenzione d'arma da fuoco.
Pronto?
Non posso dire che la conoscessi.
Ci e' andato a letto, signor Salter?
- Una volta o due. - La moglie lo sa?
E' un po' suscettibile, al riguardo.
Ecco perche' l'ha spedita a dormire qui, vero?
Mi va bene. Pace e tranquillita'.
Come ha conosciuto Margaret?
- In un locale. - Quando?
Un paio di mesi fa. Niente di che, sa.
E l'ultima volta che l'ha vista?
Lo stesso giorno...
che mi ha rubato la carta di credito.
Quando, 12 giorni fa?
Gia'.
Era gia' stato importunato da lei per soldi, prima d'ora?
Beh, abbiamo tutti un prezzo, no?
La nottata di lunedi', da mezzanotte all'alba...
Ero qui.
Qui dentro.
E' stato fuori tutta la notte.
Perche' aveva la luna storta.
Ha preso l'auto!
Sa che mi serve il lunedi', per il Pilates.
- Le dispiace se do un'occhiata? - Certo che no.
Bobby!
- In che guaio ti sei cacciato stavolta? - Non ho fatto niente! Niente!
Certo, e' la storia della tua vita!
Capo.
Puoi leggergli i suoi diritti, caro?
- Che succede? - Ricevuta del benzinaio, 4:30 di mattina,
a soli 13 km dal luogo dove Margaret Wilde e' stata uccisa.
Joe.
Bene, lo abbiamo in custodia. Abbiamo solo 48 ore per formalizzare l'accusa.
Allora, Joe, parla con gli amici e i soci di Salter.
Qualsiasi cosa per collegarlo a Margaret nei giorni prima della sua morte.
Gary, scova qualcosa sulle tracce di pneumatici della scena del crimine.
Vedi se trovi un riscontro col veicolo di Salter.
Allora, Margaret e il ragazzino. Voglio qualcosa sul loro passato!
Cioe', lui non sembra proprio del luogo,
quindi dov'erano prima di arrivare a Tyneside?
Posso farlo io.
- Innamorato di gia'? - No, e'...
un qualcosa di quella foto.
Mi ricorda la mia prima moglie.
Okay, ridete pure.
Holly, precedenti indirizzi di Margaret e il figlio. Le scuole dovrebbero essere utili.
Adam dice di non essere mai andato a scuola.
I servizi sociali guardavano dall'altra parte?
Adam pero' ha ricordato un precedente indirizzo, Glanville Street.
Citta'?
Perdio! Quante Glanville Street ci saranno?
27, ho controllato.
Beh, coinvolgi i poliziotti di quartiere.
Margaret,
viveva alla giornata.
O secondo il portafoglio.
Quindi, cosa puo' fare per soldi una donna disperata?
- Lavoro di strada? - E' cosi' che lo chiamava la prima moglie?
Joe! L'ora!
- Capo. - Che c'e'?
- Adam esce dall'ospedale. - E allora?
Dovrebbe andare in affidamento temporaneo,
ma quando gliel'hanno detto l'ha presa molto male e si rifiuta di andarci.
Si chiedevano se lei potesse parlargli.
Io?
Perche' io?
E' lei che l'ha ripescato.
Lei gli piace. Che Dio lo aiuti.
Che c'e' di cosi' divertente?
Sergente Ashworth.
Sono 8 preziosi minuti della Corte che mai recupereremo. Speriamo lei valga l'attesa.
Una volta ripreso fiato, il cancelliere la fara' giurare.
Vostro Onore.
Adam, mi pare di capire che hai cambiato casa molte volte.
C'era qualcuno in particolare da cui tu e la tua mamma...
non so, cercavate di scappare?
- Si'. - Chi?
L'uomo luccicante.
Chi e' l'uomo luccicante?
Ha questa faccia luccicante e scarpe luccicanti e queste sacche.
E se non ti nascondi al tre,
ti mette nella sacca e...
Sembra spaventoso.
Credo di si'.
Quest'uomo... hai mai visto tua madre con lui?
- Bobby. - Le ha... mai fatto del male?
Non lo so. Perche' avrebbe dovuto?
Era sempre impegnata con lui fuori casa, vero?
Alcune sere.
Ti lasciava a casa?
Gia'.
Da solo?
- Non avevi paura? - No.
Bene, che mi dici dell'uomo luccicante?
Mi nascondevo.
Andiamo, scendi.
Bene.
Ora guarda, qui c'e' qualcuno che ti terra' d'occhio.
Nessuno ti fara' del male, okay?
Te lo prometto. Non piu'.
Dai, andiamo. Cosa c'e' da aver paura?
- E' mio! Dammelo! - No, non e' tuo.
- Voglio il pod. E' il mio turno. - Sam, spostati! Fai silenzio!
- Avevi detto di si'! - Ancora un minuto!
Stai rovinando il gioco. Smettila di giocare cosi' male.
Facci giocare, amico...
Boss del crimine locale Frank Mckenzie ha fornito prove in difesa di suo fratello.
In tribunale l'Onorevole giudice Carmichael ha...
Okay, ti stai facendo degli amici.
- Tia. Guarda. - Cosa?
- Mamma conosceva quella signora. - Tua madre cosa?
Conosceva questo signore del processo?
No.
Lei. Tia.
Tia?
Il giudice? Tua madre conosceva il giudice?
Si'.
... dalla famiglia della vittima, dalla tribuna destinata al pubblico.
Il processo e' continuato dopo due ore di sospensione,
durante le quali altri agenti sono stati fatti arrivare in tribunale.
Il contro interrogatorio...
Rossetto! Rossetto!
Non e' chi mi aspettavo.
Ispettrice capo Vera Stanhope. Polizia di Northumberland, Vostro Onore.
Prego, Patricia. Mi scusi, ma se non lo faccio almeno due volte al giorno,
finirei probabilmente come uno dei miei avi.
- Come e' entrata? - Passo felpato.
Se e' qui per il processo,
lo sa, non facciamo le regole allo scopo di infrangerle.
Non sono qui per il processo, sebbene in parte mi riguarda.
Il mio sergente e' stato il primo ad arrivare sulla scena dell'omicidio.
Pessimo testimone. Ma che importa? Non so come faccia a stargli lontana.
Credo sia piu' il contrario, ad essere sincera.
Vostro Onore.
- Tutto okay. E' una di noi. - Non la tratterro' oltre.
E' stata uccisa nelle prime ore di martedi' mattina.
- Quindi? - Vorremo scoprire di piu'
riguardo il passato della vittima.
E cosa la porta nel mio ufficio?
Beh, suo figlio ha l'impressione che lei conoscesse sua madre.
Veramente?
E' un po' confuso, sicuramente,
ma ho pensato che ci devono essere cosi' tante persone a cui e' rimasta impressa,
nel percorso della vita.
No. Se mi dicesse il nome...
Margaret Wilde.
Faro' cercare da qualcuno.
- Le do' il mio biglietto. - Grazie.
Mi perdoni. Lunedi' notte inoltrata lei era...?
E' un grosso processo, come sa. Ero qui oppure a casa.
Tengono un registro nel parcheggio.
Allora, come sta?
Aspetti.
Un po' incastrati. I suoi "corbelli" sono...
- Povero ragazzo. - Meglio adesso.
- Quanti anni ha? - Undici.
I servizi sociali lo stanno aiutando?
Ci tengono impegnati, come sa.
Se dovesse servirvi una mano in suo favore...
- Mi scusi? In favore di chi? - Del bambino.
Ho detto che era un ragazzo?
Mi scusi. Devo averlo supposto.
- Scusi. - No scusi lei. Vedo che ha da fare.
Benvenuta nel mio mondo.
La smetti di dimenarti?
Ho freddo.
No, non e' vero.
Cosa farei senza di te?
I media stanno cercandoti per fotografarti con il ragazzo.
Lo so. Gliel'ho detto che non lo faccio.
La stampa locale si sta mordendo le mani, pare.
- Mi e' stato detto di chiedere gentilmente. - Annotato.
- Chi e'? - Lei? Il tuo giudice della corte suprema.
- Le ho appena fatto visita. - Patricia Carmichael?
Ha lasciato il tribunale dieci ore prima dell'ora del decesso.
Adam crede che sua madre la conoscesse.
Quindi?
Presumo che un quarto d'ora nell'acqua gelata,
ti rendano un po' confuso.
La TAC ha stabilito che era tutto a posto.
Capo, la scientifica ha trovato un riscontro
tra le impronte sulla sacca e quelle sulle banconote.
- Bobby Salter? - No, il vicino di casa.
- Amrit Singh. - Alibi?
Solido.
Aveva una corsa tra l'aeroporto e Manchester. Ho controllato.
Okay. Hol, ritorna al condominio, parla con Singh. Cosa sa dei soldi?
Fagli pressione, ma Salter rimane ancora il nostro indiziato principale. Okay?
- Che c'e'? - Glanville Street. E' a Derby.
Margaret stava qui tre anni fa.
Il vicino se ne ricorda il viso.
Quanto ci sono stati?
Forse sei mesi, piu' o meno.
Occupazioni abusive, piu' che altro.
- E' aperto. - Va bene.
Che posto.
Bisognerebbe buttare giu' tutto il quartiere.
Guarda questo.
- Non male! - Si', ha fatto del suo meglio per lui, credo.
Ehi, questo cos'e'?
Non lo so.
- Dammi una mano! - Si'.
Cos'e'?
- Sembra la tana di un topo. - Credi sia roba loro?
Aspetta.
Si'.
E' la loro.
Pensi che vivessero davvero li' dentro?
Penso di si'...
a volte. Insisteva sempre con lui...
perche' si nascondesse.
- Pazza. - O spaventata a morte.
Spaventata da cosa?
Dall'Uomo Luccicante.
Ehi, Vera.
Tra un minuto staro' bene.
No! Non toccarmi.
- Vuoi un po' d'acqua? - No, ho solo bisogno...
Ho solo bisogno...
di riprendere fiato.
Sono...
- Non stai avendo un infarto, vero? - No!
E' gia' capitato?
Si', una volta.
In ospedale, quando sono andata a trovare il bambino.
E cos'hanno detto?
- Chi? - I dottori!
Non gliel'hai detto?
Non ci credo che non gliel'hai detto! Eri in un ospedale e non gliel'hai detto!
Ehi, dai, dammi una mano ad alzarmi.
Andrai dal dottore a costo di portartici io, va bene?
Va bene, va bene.
Voglio solo risolvere prima questo caso.
- Cosa c'e'? - Ho una testimone per lei.
Margaret.
Il mio ex marito si e' dato molto da fare con lei.
Non in quel senso.
Era senza nessuno, capite.
Cercava una mano.
Agli ometti piacciono queste cose, vero tesoro?
Le ha mai dato dei soldi?
Ha lavorato per noi durante l'estate.
Sei settimane circa, lavando i piatti sul retro.
Paga in contanti?
- Era Ian ad occuparsi di queste cose. - Non siamo del fisco.
Beh...
Ian voleva che stesse al bancone, in realta',
a contatto coi clienti.
"E' un peccato nascondere un visino come questo", diceva.
Ma lei era contenta di stare sul retro.
Certo.
Lontana dagli sguardi.
- Mi scusi? - Ha mai visto qualcuno con lei?
Si'! Era un po' picchiatello.
- Conosceva Margaret? - Si'.
Era pazzo di lei,
come posseduto.
Ci stavamo chiedendo cosa sapesse di questa borsa.
E' di Margaret.
L'ho aiutata a caricare i bagagli in macchina.
E sa cosa c'era dentro?
Soldi, immagino.
Glieli ha dati lei?
- Crede io disponga di quella cifra? - Quale cifra?
Le dico solo questo.
Stava andando in Spagna.
Non stava bene.
Piu' di questo non volevo sapere.
Ora e' morta, l'avete messa in una cassa,
e parlate di lei come se fosse una ladra, una sorta di...
buona a nulla.
Ma io conoscevo Margaret.
Era una giovane donna smarrita...
e cercavo di aiutarla.
Buffo, no?
Io.
Un vecchio come me.
Quindi sostiene che lei e Margaret Wilde vi siete conosciuti un paio di mesi fa?
Si'.
Andiamo! Vi frequentavate a Derby, ed erano tre anni fa!
Quindi glielo richiedo! Quando vi siete incontrati la prima volta?
Tre anni fa. Tre anni e qualcosa.
- Gli crediamo? - E' vero!
Il patologo ha trovato delle costole fratturate.
Risalenti ad un paio di anni fa, forse di piu'.
E' lei o no quello da cui stava scappando in tutti questi anni?
- Da cui fuggiva spaventata? - No, e' venuta a cercarmi!
Ha mai picchiato sua moglie?
Che razza di domanda e' questa?
L'ha incontrata. Non...
mi fa stare in casa, con le mie bambine.
Da quanto sta in quella roulotte?
Un paio d'anni.
La compagnia aerea conferma che eravate prenotati sullo stesso volo per la Spagna.
Lei, Margaret e il ragazzo.
Okay.
- Okay. - La stava usando, ovviamente.
Andiamo! Non era il suo amante!
Era il suo cagnolino, il suo bancomat.
Il volo per la Spagna,
- e 2.000 sterline in contanti! - 2.000?
- Sta scherzando? Sono al verde! - Margaret l'ha scaricata, vero?
- Cavolate! - E chi puo' biasimarla?
Per tutti questi anni, in ogni citta', il suo brutto muso tra i piedi.
E quando finalmente trovo' il coraggio di rifiutarla, una volta per tutte...
- No, non era da lei. - L'ha seguita fino all'aeroporto.
- L'ha mandata fuori strada. E l'ha uccisa. - No. Non sono stato io.
La ricevuta della stazione di servizio la colloca sulla scena,
- a cinque minuti dal luogo del delitto. - La stavo aspettando... all'aeroporto.
Mi perdoni se interrompo la favoletta.
Ma non capite?
Mi disse tutto lo stesso giorno che comprai i biglietti.
Adam, il suo bambino...
e' mio figlio.
Credi che se lo sia inventato di essere il padre? Magari per far cadere le accuse?
Non ne vedo il motivo. Alla fine era la sua grande occasione, no?
Per crearsi una nuova famiglia. Comunque, il test del DNA fara' chiarezza.
Allora, lo accusiamo o no?
Chiamatemi se dovessero arrivare i risultati.
- Dove vai? - Ho una questione in sospeso.
- C'e' qualcuno in casa? - Come?
- Scusami, cara. C'e' qualcuno in casa? - No, mi scusi lei.
Fila via di corsa ad esercitarti.
Aidan Carmichael?
Si'.
State traslocando?
Oh, no. No, e' per via del lavoro. Vendo vecchi libri.
- In una libreria? - No, su Internet.
- Dovrebbe vedere in che stato e' il garage. - Lavoro interessante?
Ho esercitato la professione di avvocato, ma...
almeno adesso faccio le mie ore e posso fare la mia parte anche a casa.
Cos'e' questo suono?
Un fagotto. E' una scelta di nostra figlia, non mia o di mia moglie.
Cerchiamo di non prenderla sul personale.
Posso aiutarla in merito a qualcosa?
Oh, le chiedo scusa.
Non so se sua moglie le ha accennato che ho parlato con lei.
- No. - Beh, e' molto impegnata.
Sto cercando di raccogliere informazioni su una donna.
Mi scusi. Oggi rischio di lasciare la testa da qualche parte.
Cosa le e' successo?
E' morta.
- Oh, mi dispiace molto. - Non l'ha mai conosciuta?
No. No.
Come donna delle pulizie o... come amante?
- Penso che lo ricorderei. - Bene.
D'accordo, domanda sciocca.
Pavoni.
Non ne avete mai avuti a casa,
come... animali domestici?
Pavoni? No.
- Le chiedo scusa. Sto vaneggiando. - Non c'e' problema.
Credo di aver approfittato fin troppo del suo tempo prezioso.
Oh, ecco Tia.
Come, prego?
Tia. Patricia. Mia moglie. Non so nemmeno perche' la chiamo cosi'.
Salve di nuovo.
- Grazie per la birra. - Spero sia nelle condizioni di guidare.
Mi chiedevo se avesse avuto fortuna.
A proposito di Margaret Wilde.
Un buco nell'acqua, temo.
Se non le dispiace, la prossima volta avvisi prima di venire.
Si', certo.
Il marito prende la macchina della sua signora, eh?
- Dipende. - Faccio cambio con la sua, se lo desidera.
Buona serata.
Ricordi questa donna? La donna che tua mamma conosceva?
Quando l'hai vista in televisione, come hai detto che si chiamava?
Tia.
- Ne sei sicuro? - Cosi' diceva la mamma.
Una volta vide la sua foto in una rivista e disse:
"Questa e' la nostra amica nelle alte sfere. Si chiama Tia."
Ditemi pure che sono pazza.
Ditemelo se pensate che sia pazza.
Allora mi conviene mettere su il bollitore.
Lunedi' sera, la sera dell'omicidio di Margaret,
Patricia Carmichael lascia il tribunale alle 19:30.
Il giorno dopo, di prima mattina,
eccola arrivare. Bene.
- Ha cambiato auto. - Esatto.
Quell'auto mangia-benzina e' la sua. L'altra auto, quella della sera prima...
- E' del marito. - No. Lui guida una sportiva lussuosa.
Tornando alla prima auto, la due volumi,
ho consultato la Motorizzazione. E' un'auto a noleggio.
C'e' un'agenzia di autonoleggio dietro la stazione, aperta 24 ore su 24.
Ha noleggiato l'auto per un giorno.
Dunque, va via alle 19:30 e l'agenzia e' a dieci minuti di strada dal tribunale.
E sapete a che ora ha consegnato l'auto?
- Alle 6 della mattina successiva. - E allora?
La sera prima ha percorso 50 km, sufficienti per fare andata e ritorno dall'aeroporto.
- Ma non abbastanza per tornare a casa. - E quindi?
E quindi ha passato per forza la notte fuori. Ma non l'ha mai detto.
- E' sommersa di lavoro. - E allora dov'era?
- A una cena di lavoro? - No, non aveva impegni. Ho controllato.
Un'uscita con le amiche? O con un amico?
Tutta la notte? E a cosa le serviva l'auto a noleggio?
Scopritelo!
Portate quell'auto alla scientifica.
Allora, incriminiamo Salter o no?
- No, l'ho rilasciato. - Come? Perche'?
Il fatto che l'auto di Salter fosse nei pressi dell'aeroporto...
non e' sufficiente.
Il rapporto della scientifica. Leggilo.
L'altra auto sulla scena del crimine, l'auto dell'assassino,
non e' di Salter. Le tracce degli pneumatici non coincidono.
- E per la rivendicazione di paternita'? - Sto ancora aspettando.
Il laboratorio, come al solito, e' lento come un paralitico.
L'hai chiesto, quindi ti rispondo. Penso che tu sia matta? Beh, si'.
Tutto questo per un'auto? E' un giudice della corte suprema.
Perche' mai dovrebbe farlo?
- Tia. - Cosa?
Il marito l'ha chiamata Tia.
Come potrebbe saperlo il ragazzo, se la madre non l'avesse mai incontrata?
Lei la conosceva.
Quel ragazzo e' troppo confuso. Non sa cosa ha visto.
In piu', lei e' nel bel mezzo di un processo.
Forse si e' dimenticata, o voleva solo sbarazzarsi di te.
Beh, non abbastanza bene.
Voglio che vai in tribunale. Rivolta ogni processo, ogni caso,
in cui era giudice della corte penale,
o anche prima, come giudice circoscrizionale, o avvocato.
Guarda tra imputati, testimoni, giurati.
Alza pure un polverone.
Margaret Wilde e' li' da qualche parte. Trovala!
No.
Ascolta...
dico solo che sai di non stare bene al momento.
- Non osare farmi la paternale! - Allora dammi un motivo.
Forza, dammi un motivo. Sono sicuro tu abbia qualche ipotesi.
Segui i soldi.
Duemila sterline in contanti.
- Da dove vengono? - Rubati?
Beh, se cosi' fosse, allora perche' non li ha presi l'assassino prima di andarsene?
No, quei soldi le sono stati dati, ma da chi?
Singh? Salter? Sono entrambi al verde. Quindi da dove sono venuti?
Dunque, adesso e' ricatto? Estorsione?
E se indietro nel tempo, il giudice avesse fatto qualcosa, sepolto qualcosa.
- Stai dicendo che ha preso una tangente? - No, non dico questo...
ma se Margaret l'avesse scoperto...
Oh, sei sempre la stessa!
No, non nutro alcun rancore, non voglio vendicarmi di lei. No! No!
Mi piaceva. Mi piace.
Credo solo che mi abbia mentito, e vorrei semplicemente sapere perche'?
Quindi, per favore, puoi fare quello che ti si chiede,
e andare in tribunale, cosi' potro' depennarla dalla mia lista?
Se non sei troppo impegnato, tesoro.
- Sono qui per vedere Adam. - Non e' possibile.
Portalo qui e basta. Digli che c'e' Bobby.
- Si calmi. Si dia una calmata. - E' li'? Adam!
- Farebbe meglio ad andarsene. - Sono calmo.
- 2 minuti, 2 minuti solo per parlargli. - Vada via.
- Non parlera' con nessuno. - Lo faro'. Gli dica che Bobby e' qui.
Bobby e' qui! Adam!
Adam! Adam! Adam! Adam! Sono Bobby!
- Voglio solo parlargli. - Si dia una calmata.
- Sono calmo. Adam! - Se ne vada, amico.
Lo sono, lo sono. Adam! Voglio solo parlargli, due minuti.
Prima di ricapitolare, vorrei ricordare a tutti i membri della giuria
che il capo d'accusa e' abbastanza semplice.
E nonostante abbiamo sentito molte chiacchiere inopportune,
il vostro compito, per quanto insensibile possa sembrare,
e' di distogliere dalla vostra mente tutto cio' che non e' pertinente con l'accusa.
- Qui c'e' tutto sulla Carmichael. - Grazie.
Il vostro compito e' semplicemente di valutare i fatti.
E per altre questioni, o domande che avete riguardo la provocazione...
o la responsabilita', lasciate che sia io il giudice.
Adam!
Che ci fai qui? Sei venuto a trovarmi?
Sono scappato.
Vuoi vivere qui con me?
Signor Singh?
Nasconditi. Nasconditi!
- Billy? - E' a cinque minuti da qui.
Dunque, Adam quando e' stato visto per l'ultima volta alla casa famiglia?
Alle due meno dieci. E' stato visto al residence 40 minuti dopo.
- Okay. E il killer? - Un uomo con il passamontagna.
- Beh, e' tutto? - Lo sai come sono da queste parti.
Non dirlo. Queste sono persone oneste.
Come procede con i documenti dei vecchi processi?
Ancora niente.
Sono arrivati i risultati della scientifica sull'auto noleggiata dalla Carmichael.
- Impronte? - No, nulla. Per le gomme, invece,
il battistrada e la marca sono diversi dalle tracce sulla scena del crimine.
Era un'auto diversa.
Ho rincorso la mia stessa ombra, non e' vero?
Adam!
Dovevo provarci.
Meta' degli agenti sono la' fuori a cercarlo.
Si', beh, e l'altra meta'?
Capo?
E questi erano nella spazzatura del signor Singh? Ne sono sicuri?
Cosi' sembra.
Credi siano stati gettati per sbaglio?
Beh, portali al laboratorio.
Verifica l'esistenza di impronte di Margaret Wilde e Bobby Salter.
Chi butta cento sterline?
Beh, magari erano in qualche modo sporchi, marci.
- Perche' non ce l'ha detto? - Non lo so.
Il modo in cui parlava di lei, quando sono andata a trovarlo,
era come se non volesse che rivangassimo il suo passato.
Pensa che avrei dovuto insistere di piu'?
Un po' tardi, non credi cara? Che c'e'?
Trovate Bobby Salter.
Sbraitava fuori la casa famiglia.
E non le chiedero' neppure come ha trovato il posto.
L'ho seguito, no? E' mio figlio. Voglio conoscerlo.
- Gia', a questo proposito, Kenny. - Ecco a lei.
Il test del DNA e' risultato negativo.
Non e' suo. Margaret dev'essersi presa gioco di lei, mio caro.
O lei sta prendendo in giro noi.
Non auguro la morte a nessuno ma... non ero dispiaciuta quando l'ho saputo.
- Di Margaret? - Non dovrei dirlo, vero?
E' che...
Bobby, continua a dire che questo ragazzino, Adam, e' suo figlio.
E' come se fosse una... nuova ossessione per lui.
Le ha detto dove aveva intenzione di andare oggi?
Il fatto e', che con Bobby...
una volta che ha preso una decisione...
Aveva in mente qualcosa.
E dopo essere stato dalla famiglia affidataria?
Sono andato a farmi un giro sul litorale.
Ha parlato con qualcuno? Ci sono dei testimoni? No, mi immagino.
Sappiamo tutto su di lei e sulle sue pistole, signor Salter.
La sua condanna. Si e' fatto 18 mesi per possesso illegale di arma da fuoco.
- La stavo conservando per un amico. - Dov'e'?
Dov'e' il bambino?
Se non e' nella zona, dov'e'?
Sappiamo che non sa orientarsi, giusto?
Insomma, se non e' stato rapito, cosa potrebbe fare un bambino della sua eta'?
- Dove potrebbe essere andato? - Beh, sua madre non lo faceva mai uscire.
- Impronte sulla banconota da 100? - No, ancora nulla.
Va bene, e allora cosa aspettiamo?!
Mi sembra di passare la vita alla ricerca di schemi.
E se non ce ne fosse uno?
Vuoi che torni in tribunale,
per continuare a cercare Margaret Wilde nei registri dei processi della Carmichael?
Si', se ti va.
Beh, magari potrebbe esserci qualcosa di utile nascosto li', no?
Gia'.
Non si e' smarrito.
Si sta nascondendo.
Mi arrendo.
Va bene?
Hai vinto, caro.
Si gela.
Adam?
Oh! Eccoti qui, tesoro.
Mi hai quasi fatto morire dalla paura.
- Scusi. - Vediamo se riesco ad aprire questa grata.
Forza tesoro, vieni. Non aver paura.
Ecco.
E non sei mai riuscito a vederlo bene, l'uomo con la pistola?
Perche' sei scappato via? Stavano cercando di prendersi cura di te.
La mamma odiava quei posti.
Diceva che per nessuna ragione sarei mai andato in un posto del genere.
Hol, riguardo una cosa che ha detto Adam...
Mi chiedo se sua madre sia mai stata data in affidamento.
Si', in una casa famiglia. Beh, controlla di nuovo.
Ah, eccolo.
No, non tu.
Che ne pensi del nostro piccolo amico?
Che cos'e'?
E' una femmina di gheppio.
- Ti piacciono gli uccelli? - Abbastanza. Ma preferisco i gufi.
Era di mio padre.
Un tipo noioso.
Gli allocchi riescono a vedere le loro prede da 600 miglia di distanza.
Da 600 metri, forse.
- 600 miglia. Mamma l'ha letto su internet. - Oh, va bene. Errore mio.
- La mamma mi insegnava un sacco di cose. - Si', ci scommetto.
Si prendeva cura di te, vero? A modo suo.
Mi dispiace averle fatto perdere tutto il pomeriggio.
- Spero che la troviate. - Lo spero anche io.
Eccola. E'... e' lei.
Questa e' Margaret Wilde, vero?
Ma qui c'e' scritto Carla.
Che succede?
Avevi il telefono spento.
- Si tratta di Adam? - No, no, lui sta bene.
Si tratta di Margaret Wilde.
Non e' il suo vero nome. Il suo vero nome era Carla Davies.
Avrei dovuto immaginarlo. Nessuna informazione o dati creditizi.
Nessuno svanisce cosi'. Non e' possibile.
Ma come ha fatto a cambiare nome?
Trasferisce i nuovi dati sul suo certificato di nascita. E Carla Davies...
- Diventa Margaret Wilde. - L'ho gia' visto fare prima.
- Ragazza intelligente. - Un po' troppo intelligente, non crede?
Ecco qui. Carla Davies,
data in adozione dal padre naturale il 3 settembre 1990.
Guardate. Guardate queste carte. Le cartelle mediche di Carla.
Ammessa al pronto soccorso del North Tyneside
per delle fratture alle costole e alla clavicola.
Di nuovo nel giugno del '91 e poi nell'aprile del '92.
Un polso fratturato nel novembre del '92.
Qualcuno la picchiava.
E chi di voi ragazzi... le faceva questo?
Avete trovato qualcosa tramite il nostro database?
Kenny mi ha mandato i risultati via e-mail. Aspetta. Eccoli qui.
Carla Davies. Arrestata per aggressione nel luglio 2003.
- E' andata in prigione? - No, qui non risulta.
- La vittima? - Danny Hale, al 64 di Rutherway, Tyneside.
Beh, mi chiedo se non sia la stessa persona ritratta qui.
Danny.
Non ci sono foto.
Vive da solo.
Joe.
Chiamo quel numero?
Facciamogli una visitina a lavoro.
Sam!
Polizia! Polizia! Fermo!
Fermo! Mani sulla testa!
Mani sulla testa! Subito!
Fermo! Mani sulla testa!
Mani sulla testa! Subito!
Lo faccia!
Guardi da questa parte!
Lo faccia subito! Mani sulla testa!
Guardi da questa parte!
In ginocchio! Subito!
Si metta subito giu'!
L'uomo Luccicante...
Beh, la scientifica ha fatto in fretta con lei, signor Hale.
Abbiamo trovato la pistola a casa sua.
E' accusato dell'omicidio di Margaret Wilde,
o meglio Carla Davis, e di Amrit Singh.
Perche' ha ucciso anche il vicino di casa?
Su, non sia timido.
Il signor Singh si e' messo in mezzo?
Io cercavo il ragazzino, era con sua madre.
Quando le ha spaccato il cranio? Gia', ha senso...
Allora, vediamo se ho capito com'e' andata.
Carla Davies arriva all'orfanotrofio di Marchmont, cosi' giovane, cosi' carina.
Lei era piu' grande, vero?
Si e' divertito un po' con lei. Non mi dica come.
Il mio stomaco non reggerebbe, non oggi.
E' stato poco delicato, vero?
Le ha rotto un paio di costole...
e lei ha spifferato tutto.
Diamo un'occhiata.
Trasferito al riformatorio di Blyth.
E non poteva perdonarglielo, vero?
La ragazzina che la fece trasferire.
Cosi' qualche anno dopo, e' tornato a cercarla.
Giusto per divertirsi.
L'ho vista in giro con la carrozzina.
L'ho seguita lungo la strada un paio di volte.
- Ha spaventato il bambino? - Stavo solo scherzando.
E guardi cosa ha fatto al suo bel viso.
Acido muriatico, giusto?
Le si addice, in qualche modo.
Ora somiglia ancora di piu' al lupo cattivo.
Carla fu accusata di aggressione aggravata.
Guarda un po'. Si da alla latitanza dopo essere stata rilasciata su cauzione.
Scompare. La polizia interrompe le ricerche.
Ma lei no, signor Hale. Non lei.
Se voi aveste fatto il vostro lavoro...
Beh...
spero di averlo fatto ora, signore.
Sai quali sono le regole. Vattene.
Vattene.
Mi lasceresti... almeno sedere alla mia tavola?
Prendi un piatto allora.
Almeno quello puoi farlo.
- Chi ha sete? - Una a me.
- Cavoli! Dai a me. - Grazie, capo.
- Ecco a te, principessa! - Che schifo, io non la bevo quella!
- Joe? - No, sto bene cosi', grazie.
Come vuoi, guastafeste.
Nome nuovo, vita nuova.
Non e' facile,
specialmente per una come Carla Davies.
Carla Davies.
- Joe? - L'hanno aiutata!
Aspetti, mi scusi! Scusi, devo prenderli.
Copie delle cause di Patricia Carmichael degli ultimi 15 anni.
- Metto a bollire l'acqua. - E' qui da qualche parte, lo so.
L'ho trovato! Lo Stato contro Carla Davies.
Difensore: Patricia Carmichael, QC.
Holly, controlla i tabulati telefonici di Danny Hale, tutte le ultime chiamate.
Joe, voglio Adam in quella casa piu' in fretta che puoi.
Amore, vai di sopra.
Vai.
Era l'avvocato di Carla nella causa per aggressione.
Tre anni prima che diventasse giudice, vero?
- Si'. - Ha avuto compassione di lei?
- Non ho mai visto nessuno cosi' spaventato. - Di perdere i propri figli?
Si'. Per l'aggressione aggravata e' prevista la detenzione.
Avrebbe perso... Adam.
Sarebbe finito in una casa di accoglienza, come lei.
Non vedevo dove fosse la giustizia.
Cosi' ha preso una decisione per poterla aiutarla.
Ha fatto sparire le impronte dagli archivi. Un nuovo inizio, un nuovo nome.
Margaret Wilde.
Ha messo a rischio tutta la sua carriera? E' sorprendente.
Fu un'idea di Carla. Non sapeva che altro fare.
Si trattava solo di sostituire tutto con un nuovo nome.
Gia', ecco qua.
I certificati di nascita.
Margaret Wilde,
Carla Davies.
Stesso giorno di nascita, stessa donna.
Solo che secondo i documenti
Margaret aveva un solo figlio.
Ma Carla ne aveva due.
Adam e un'altra figlia piu' grande, Natasha.
Quindi, cosa le e' successo?
- Mori' alla nascita, vero? - Aidan...
E' quello che ha detto anche Adam,
ma era molto piccolo a quel tempo.
E i fatti parlano piuttosto chiaro.
La figlia aveva 6 anni quando sua madre fu arrestata.
Avanti.
- Stai bene. - Si'.
Si'.
Aspetta qui un attimo, amico, va bene?
Kenny? Si', siamo appena arrivati.
Si'.
Avete portato qui i bambini, vero?
La polizia cercava una donna con bambini.
Ma era piu' facile per lei sparire da sola.
Avete tenuto qui i bambini, nascosti,
fino a quando la polizia ha interrotto le ricerche.
E poi cosa e' successo?
La madre e' tornata per riprendersi i bambini.
Cercavamo solo di essere cortesi, vero?
Che e' successo alla ragazzina?
Adam? Adam?
Adam, dove sei?
Che succede?
Joe?
Adam?
E' questo quello che ricordi?
I pavoni?
- E il sangue? - Si'.
Adam, tua madre ha avuto una lite qui,
in questa stanza?
Con chi?
- Con quest'uomo? - No.
Con una ragazza.
Tua sorella?
Erano felici qui, tutti e due.
Per la prima volta nella loro vita avevano amore, stabilita'.
- Quando torno' a prenderli... - Oh, non volevano andarsene, no.
Ma Adam, a tre anni, faceva come gli veniva detto.
Pero' sua sorella, pensava con la propria testa.
Lei... non voleva andarsene.
Scappo'. Si chiuse quassu'.
Avanti, avanti. Andiamo. Vieni con mamma.
Senti. Non mi riconosci? Fa come ti viene detto.
Ascoltami. Sono la tua mamma e tu ora vieni subito via da qui!
Avanti! Ascoltami! Andiamo!
Avanti!
Dobbiamo andarcene subito!
Andiamo!
Carla, non intendeva farlo.
Deve aver sofferto, suppongo, dopo tutto quello che e' successo e...
E?
Prese il bambino. Prese Adam.
E sua sorella?
L'ho seppellita, fuori nel bosco.
Aspetta!
Tesoro, ti prego. Aspetta!
Perdonami, cara.
Cosa sta facendo?
Mamma? Mamma?
Avanti. Tirati su.
C'e' qualcuno che vorrei tu incontrassi.
Ci fu un litigio tra di loro.
Povera ragazzina, si ruppe la testa malamente.
C'era cosi' tanto sangue da non crederci.
Era immobile come una pietra. Ma riuscivo a sentirle il battito del cuore,
e pensai che Sorcha non era al sicuro con quella donna, nessuno lo era.
E tutto e' poi successo di conseguenza.
Per favore, lascia fare a me.
Oh, per l'amor di Dio, sai che sono stata io.
Le dissi: "E' morta. L'hai uccisa."
Chi, lei o...?
Io. Ho fatto tutto io.
Si'.
Grazie. Ora per favore vai da nostra figlia.
E ha lasciato che Margaret se ne andasse quella sera,
credendo di aver ucciso sua figlia?
Ha idea di quello che ha passato?
Otto anni, fuori di testa.
Si nascondevano in un buco. Lo sa questo?
In ogni posto dove sono vissuti, stavano sotto il pavimento. Sotto le tubature.
E poi ha chiamato, vero, bisognosa di soldi?
- Disse che stava andando in Spagna. - Quando e' successo.
Un settimana prima di morire.
2.000 sterline. Non era molto.
E ha mandato il vicino a prendere i soldi, vero?
Si'.
E ha noleggiato un'auto per essere sicura che non la identificassero.
Si prendeva cura di lei.
Lo capii. Volevo solo dargli qualcosa, un centinaio di sterline.
E lui ha visto questa, vero?
Ricordo. L'ho notata anch'io.
Disse: "Che bella figlia che ha. Quanti anni ha?
E ho pensato che se lo avesse detto a lei...
Non penso sapesse cosa significasse, questa foto con una figlia, ma...
se Carla l'avesse scoperto...
Non potevo correre quel rischio.
E quindi ha alzato il telefono, ha chiamato Danny Hale,
e le ha fatto la soffiata.
Si'.
E sapeva che sarebbe andato ad ucciderla.
Sa che non posso risponderle.
Senta, ho fatto una telefonata.
Come potevo sapere che avrebbe...
- Che mi dice di suo marito? - Era del tutto all'oscuro.
Li guardi. Quella ragazzina si sveglio' dopo l'incidente e disse:
"Dov'e' mamma?". Io dissi: "Se n'e' andata, ma e' d'accordo, siamo tutti d'accordo,
che tu vivrai con noi adesso".
Non l'ha mai messo in dubbio.
Sapeva, a sei anni, che era la cosa giusta da fare.
E lei?
Non ho mai saputo di volere un bambino fino a quando non ne ho avuto uno.
Lui l'ha riportata in vita.
Non riesco ad immaginare che qualcuno voglia portagliela via, e lei?
Non sa niente di Hale, di quello che ho fatto quella sera.
Non e' compito mio rendere felici le persone, cara.
Per amor del cielo. Avanti, eroina. Si comporti come se conoscesse il ragazzo.
Ha appena vinto una medaglia per avergli salvato la vita.
Bene, tieni questa, allora, Adam.
- Stai bene li', Adam? - Non male.
Va tutto bene dove stai? Perche' se non lo fosse...
No, no, va bene. Alla grande.
Bene.
E hai tua sorella adesso, no?
Si prendera' cura di te.
Oh, ho qualcosa per te.
Grazie.
Ecco la scatola.
Andiamo.
Quindi... tutto bene?
Ho detto andiamo.
Beh... allora, ciao Adam.
Ciao.
Pensi che Margaret avesse capito tutto? Voglio dire Carla?
Pensi che avesse capito che sua figlia fosse ancora viva dopo tutto?
Si'. La macchina si dirigeva in senso contrario, ricordi?
Penso che stesse tornando a prendere sua figlia, quando e' stata uccisa.
Volevo dirti che quelle cento sterline che Singh ha gettato nell'immondizia,
hanno un riscontro positivo con le impronte sui contanti.
Patricia Carmichael?
Non Aidan! No.
Temo di si'.
E' stato un caso che avessimo le sue impronte nel sistema.
Fu arrestato durante una manifestazione studentesca circa 20 anni fa.
Senti, forse ha solo prestato i soldi a sua moglie.
Non sapeva cosa lei ne avrebbe fatto.
Gia', forse.
Quindi devo metterlo nel rapporto?
Capisci che, se fosse cosi', si tratterebbe di complicita'.
Non rivedrebbe mai piu' quei ragazzi.
Aveva cosi' paura che Adam finisse in un istituto.
Pensi che forse sarebbe stata piu' felice
sapendo che il ragazzo avesse qualcuno che si prendesse cura di lui?
Sai, le impronte sui contanti, erano abbastanza rovinate.
Joe, credi che potresti...
Sei impegnato?
Vera Stanhope.
Vai.
Non e' un plotone d'esecuzione, sai.
- Vuoi che venga con te? - Oh, stai zitto e tieni questo.
Trad. Varaita, Silviabb�, Spigui, Erma, MiaWallace, Ifrit, Noiselover, Fanny88, Danyela117, Slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it